自媒体求职招聘微信群 https://m.sohu.com/a/406850306_120376760同的语言环境造就了不同的语言，因此在语言上也出现非常严重的误区，比如“灯泡”组合这个名字取哈登和保罗的谐音，有灯泡的意思，但是在美语里却没有这个意思。姚明在刚刚登陆NBA时，因为语言上的原因差点和球队发生内讧，当最终得以解释时却发现简直是最有趣的误解了。当时姚明曾经出现过差点在更衣室被打的事情，就是因为习惯性说了个中国的语气词。当时的姚明英语水平还非常差劲，就在姚明不经意将口头语说出来的时候，在火箭更衣室立马有队友向他投来敌意的目光，所幸翻译在场，进行一番解释之后，才让队员化干戈，但是从那儿以后，姚明就再也不敢说“那个”语气词了，这就是姚明当年在更衣室闹得沸沸扬扬的事情，只是当人们回忆起来时觉得是笑谈了。事情的发生是这样的，当时姚明和翻译说话前，习惯性的说“那个……”的口头语，结果中文的发音跟英文“nigga”极为接近，听起来就和“黑鬼”一样，美国对黑人种族歧视问题看待的非常严重，甚至爆出过前快船老板斯特林因为种族歧视的言论，而不得不变卖家当，再加上NBA大部分都是以黑人球员为主，可想而知如果姚明不是因为语言的缘故，很有可能会失去比赛资格。在美国对于种族歧视问题看得非常严重，特别是一大群NBA球员都是黑人的时候，一个外来者如此的语言绝对算的上是挑衅了。但是很明显姚明没有这个意思，从某种程度上来说，姚明相当的善良，这位来自东方的巨人并且是作为NBA史上最成功的篮球运动员，在长达8年的NBA职业生涯，成为了体育界的交流使者，同时也让篮球这一运动成功的接引到东方。但是即便姚明如此的不平凡，在作为新秀期间，因为语言的问题，差点引发与其他球员的内讧，不得不说学习一门外语和该民族的习惯才能更好的融入新的环境。因此除了在球技上增加技术之外，中国球员还要在语言上多多努力，避免发生类似的尴尬。无独有偶，NBA费城76人队员JJ-雷迪克在新春拜年时说过这样的话“祝所有的中国佬（chink）球迷新年快乐。”几乎所有美国人都知道“chink”这个词在美国具有很严重的歧视意味。如果连别人歧视你的时候都不不知道，还笑嘻嘻的意味他在祝福你的时候，那么除了自己的尊严之外，连同民族和国家的尊严也将被践踏。
转载请注明：http://www.changpgs.com/fsrgz/12772.html
